1
00:02:04,168 --> 00:02:06,466
Enaindevetdeset, 92 ...
2
00:02:06,671 --> 00:02:09,139
- Tam spodaj je.
- kje? Če nas ujamejo...
3
00:02:09,340 --> 00:02:11,308
Obstaja milijon steklenic
pijače tam notri.
4
00:02:11,509 --> 00:02:12,999
Misliš, da bodo enega zamudili?
5
00:02:28,259 --> 00:02:30,352
Vreme nas spremlja, gospod.
6
00:02:30,728 --> 00:02:33,925
V pristanišče prispemo v nekaj urah.
7
00:02:34,132 --> 00:02:35,690
Zelo dobro.
8
00:02:35,900 --> 00:02:37,663
Ni za kaj, gospod.
9
00:02:43,041 --> 00:02:46,670
Človek, nikoli nisem zavohal česa takega.
Niti ko si v kocki.
10
00:02:46,878 --> 00:02:50,109
Oh, kaj, tvoje sranje diši po vrtnicah?
11
00:02:50,314 --> 00:02:51,611
Hej, poglej.
12
00:02:52,750 --> 00:02:54,581
Pomagal ti bom.
13
00:03:00,825 --> 00:03:04,283
- Mislil sem, da si rekel, da je bila pijača.
- Tako so rekli časopisi.
14
00:03:09,267 --> 00:03:11,462
Kapitan, imamo vdor
v nižji ravni. Poglej.
15
00:03:11,669 --> 00:03:13,227
- Kateri del?
- 101.
16
00:03:14,105 --> 00:03:15,402
Jebiga. Prevzemite volan.
17
00:03:15,606 --> 00:03:17,005
- Da, gospod.
- Jebiga.
18
00:03:19,077 --> 00:03:21,272
Zapri vrata! Pridobite maske.
19
00:03:27,518 --> 00:03:29,645
Prekleto sranje.
20
00:03:30,321 --> 00:03:32,312
Poskrbite za njih.
21
00:04:16,801 --> 00:04:18,496
- Jutro.
- Potni list, prosim.
22
00:04:25,176 --> 00:04:26,165
Razburkano morje?
23
00:04:26,777 --> 00:04:30,042
Morje je bilo gladko. Zabava je bila
malo grobo, če veste, kaj mislim.
24
00:04:30,248 --> 00:04:31,772
- Ibiza.
- Ja.
25
00:04:31,983 --> 00:04:33,416
hvala
26
00:04:44,028 --> 00:04:46,826
Ko sem bil otrok,
moj oče me je peljal na ribolov.
27
00:04:47,031 --> 00:04:50,262
Nikoli nisem mogel ugotoviti, kako je vedel
kjer so bile ribe.
28
00:04:51,402 --> 00:04:54,838
Vedno so bili natančni
kjer je rekel, da bodo.
29
00:05:19,664 --> 00:05:20,995
Varnostni pregled.
30
00:05:21,399 --> 00:05:22,991
Ali izgledam kot varnostno tveganje?
31
00:05:23,301 --> 00:05:26,327
Prosim izstopite iz avta in prinesite
svoje dokumente v pisarno.
32
00:05:27,205 --> 00:05:28,763
Moji dokumenti so tukaj, gospod.
33
00:05:28,973 --> 00:05:31,100
Računalnik je v pisarni.
34
00:05:32,643 --> 00:05:33,837
Njo tudi.
35
00:05:34,045 --> 00:05:35,706
Ona spi.
36
00:05:35,913 --> 00:05:38,677
- Z njenimi dokumenti.
- V redu, seveda.
37
00:05:53,598 --> 00:05:54,724
Izgubil ga boš.
38
00:05:59,237 --> 00:06:00,932
Blizu, inšpektor, blizu ste.
39
00:06:05,776 --> 00:06:07,744
To je velik. Pojdi levo, pojdi levo.
40
00:06:10,348 --> 00:06:12,111
Ne pusti mu, da pobegne.
41
00:06:16,787 --> 00:06:18,049
Blizu si.
42
00:06:23,427 --> 00:06:24,917
Pojdi levo, pojdi levo! Pojdi desno!
43
00:06:28,666 --> 00:06:30,827
Verjetno te je Moby Dick zasvojil.
Potrebujete pomoč?
44
00:06:31,035 --> 00:06:32,093
Ne, hvala, Frank.
45
00:06:33,437 --> 00:06:36,668
Ribičil sem v teh vodah
še preden si se rodil.
46
00:06:42,046 --> 00:06:45,447
Bili ste blizu, inšpektor.
Bil si blizu.
47
00:06:49,020 --> 00:06:52,683
Še dobro, da imamo Francozi take
visoko razvit smisel za humor.
48
00:06:53,024 --> 00:06:56,425
Z vsem spoštovanjem, Francozi
mislim, da je Jerry Lewis genij.
49
00:06:56,627 --> 00:06:59,755
- Jerry Lewis je genij.
- Dean je bil genij.
50
00:06:59,964 --> 00:07:03,024
Ne, Dean je samo stal tam
s pijačo in cigareto.
51
00:07:03,234 --> 00:07:06,203
Točno moja poanta.
Vsak lahko pade dol in se smeji.
52
00:07:06,404 --> 00:07:09,635
Koliko ljudi lahko to naredi stoje
še s pijačo in cigareto?
53
00:07:20,651 --> 00:07:24,382
Bojim se, da je naš dan prostega časa
je skrajšano.
54
00:07:24,588 --> 00:07:26,055
V Marseillu je nered.
55
00:07:26,257 --> 00:07:29,124
Neki norec vozi audija
pri nemogočih hitrostih.
56
00:07:31,696 --> 00:07:33,596
Ne glej me.
57
00:07:33,798 --> 00:07:36,665
To je prvo mesto
načelnik mi je rekel, naj pogledam.
58
00:07:36,867 --> 00:07:41,031
Ampak mu bom povedal
imaš popoln alibi.
59
00:07:42,573 --> 00:07:44,438
Kot ponavadi.
60
00:07:50,114 --> 00:07:51,342
Tarconi!
61
00:07:52,717 --> 00:07:54,150
- Prosim!
-Oprosti, Frank.
62
00:07:54,352 --> 00:07:57,446
- To je naš prvi grižljaj!
- Ja, ja.
63
00:07:58,189 --> 00:08:00,054
- Prosim.
- Ja.
64
00:08:00,257 --> 00:08:01,724
Ustavi čoln. pridi no
65
00:08:01,926 --> 00:08:04,656
- Ne. Ne, Frank.
- Daj no, prosim.
66
00:08:44,902 --> 00:08:48,463
Namen vašega obiska, g. Johnson?
67
00:08:49,240 --> 00:08:50,229
Posel.
68
00:08:50,808 --> 00:08:52,036
Kakšen posel?
69
00:08:52,643 --> 00:08:54,440
Varstvo okolja.
70
00:09:01,352 --> 00:09:02,444
Hvala.
71
00:09:04,789 --> 00:09:08,122
Gospod minister, vi dajete uvod
govor na konferenci EU...
72
00:09:08,325 --> 00:09:11,055
...o vplivu industrije na okolje
jutri v Odesi.
73
00:09:11,262 --> 00:09:13,992
- Kaj je na vrhu seznama vaših prioritet?
- To je kratek seznam.
74
00:09:14,198 --> 00:09:16,928
Ena stvar je: okolje
in kako ga zaščititi.
75
00:09:17,134 --> 00:09:18,931
Ob naraščajočem pritisku...
76
00:09:19,136 --> 00:09:22,071
... za konkurenco industrij
uspešno v svetovnem gospodarstvu...
77
00:09:22,273 --> 00:09:25,606
...ta cilj se lahko včasih pojavi
proti nekaterim zelo krutim realnostim.
78
00:09:25,810 --> 00:09:28,779
No, ne tako ostro kot
onesnažen in nenaseljen planet.
79
00:09:28,979 --> 00:09:30,674
Gospodje, če mi zdaj oprostite...
80
00:09:30,881 --> 00:09:34,078
... moram rešiti drevesa
in industrialce razočarati.
81
00:09:37,788 --> 00:09:39,983
- Tvoj govor za jutri.
- Je dobro?
82
00:09:40,524 --> 00:09:44,392
- To bo razjezilo veliko ljudi.
- Odlično.
83
00:10:07,518 --> 00:10:08,507
halo?
84
00:10:09,720 --> 00:10:11,483
Gospod minister?
85
00:10:12,523 --> 00:10:13,512
kdo je to
86
00:10:13,924 --> 00:10:16,222
Moje ime ni pomembno.
87
00:10:16,427 --> 00:10:18,657
Postavljen sem bil za odgovornega
pogajanja...
88
00:10:18,863 --> 00:10:21,263
... sodelujete z Ecocorp...
89
00:10:21,465 --> 00:10:24,730
...za izdajo licence
poslovati v Ukrajini.
90
00:10:24,935 --> 00:10:27,403
Verjetno ste napačno obveščeni,
Gospod Kakorkoli-Vam-Je-Ime.
91
00:10:27,605 --> 00:10:29,664
Prekinil sem pogajanja
trajno.
92
00:10:29,874 --> 00:10:32,274
Mislim, da boš premislil
tisti položaj...
93
00:10:32,476 --> 00:10:35,877
... ko boš imel priložnost študirati
dokumente v ovojnici.
94
00:10:50,794 --> 00:10:52,762
Se oglasim.
95
00:11:34,071 --> 00:11:36,369
Ja, zgodila se je nesreča.
96
00:11:36,740 --> 00:11:40,073
Pošljite rešilca,
8 Route de la Falaise.
97
00:11:58,529 --> 00:11:59,894
Malcolm.
98
00:12:00,097 --> 00:12:01,758
Malcolm. Malcolm.
99
00:12:07,905 --> 00:12:10,339
Vprašal sem te za tvojo ceno.
kaj je to
100
00:12:10,541 --> 00:12:14,602
Človek, ki bi ga lahko zanimalo
pri prevzemu službe. Ta človek bo.
101
00:12:15,145 --> 00:12:16,976
Moj šef je rekel, da si ti moški
za službo.
102
00:12:17,181 --> 00:12:18,842
Vaš šef se je zmotil.
103
00:12:21,251 --> 00:12:23,242
Dve stvari bi morali vedeti
o mojem šefu:
104
00:12:23,454 --> 00:12:26,685
Nikoli se ne zmoti z dejstvi,
nikoli ne sprejme ne kot odgovor.
105
00:12:26,890 --> 00:12:28,915
No, prvič je
za vse.
106
00:12:37,534 --> 00:12:40,628
No, tokrat ne.
107
00:12:46,877 --> 00:12:48,936
Nočeš tega narediti.
108
00:12:49,146 --> 00:12:53,082
Mislim, da nisi v položaju
povej mi, kaj počnem in česa nočem početi.
109
00:12:53,283 --> 00:12:56,252
Imate 10 sekund
da si premisliš.
110
00:13:00,658 --> 00:13:04,025
Dal ti bom pet sekund
da odstraniš roko.
111
00:14:03,921 --> 00:14:06,014
Malcolm. Malcolm.
112
00:14:06,223 --> 00:14:07,212
Me slišiš?
113
00:14:09,893 --> 00:14:12,225
Mal, rekel sem, da prideš kadar koli,
ampak nisem mislil...
114
00:14:12,596 --> 00:14:15,292
- Nikamor drugam.
- Samo počasi, prav?
115
00:14:17,000 --> 00:14:18,228
Ne premikaj me iz avta.
116
00:14:18,435 --> 00:14:22,394
- Samo dokler ne prispe rešilec.
- Brez reševalnega vozila.
117
00:14:23,273 --> 00:14:26,208
Potrebujete zdravnika, ustreljeni ste.
Ne morem skrbeti za to.
118
00:14:28,112 --> 00:14:30,580
Nedaleč od avta.
119
00:14:32,082 --> 00:14:33,140
Sprostite se.
120
00:14:33,517 --> 00:14:38,147
Samo poskušaj ostati miren.
V hipu vas bomo uredili.
121
00:14:49,166 --> 00:14:51,191
Notri je. Hitro, resno je.
122
00:14:55,773 --> 00:14:56,762
Gospod?
123
00:14:56,974 --> 00:15:00,171
- Bodite previdni, ko ga premikate.
- Poznamo svoje delo, v redu?
124
00:15:00,377 --> 00:15:02,868
Gospod, me slišite?
125
00:15:03,080 --> 00:15:04,604
Ta avto... Ne...
126
00:15:04,815 --> 00:15:06,339
Če me slišiš, stisni mojo roko.
127
00:15:06,784 --> 00:15:08,081
Avto ...
128
00:15:58,268 --> 00:16:00,236
Sem v nebesih?
129
00:16:00,971 --> 00:16:02,905
Pravzaprav si malo v dreku.
130
00:16:03,574 --> 00:16:06,065
Mi boš pomagal iz tega?
131
00:16:06,777 --> 00:16:08,506
To je odvisno od
kako globoko si.
132
00:16:08,879 --> 00:16:12,007
- Ne zaupaj nikomur.
- Ne morem se bolj strinjati s tabo.
133
00:16:14,251 --> 00:16:15,809
- Daj no.
- Ne! Ne zapuščajte avta!
134
00:16:16,019 --> 00:16:19,182
- Kaj je tako posebnega na avtu?
- Ne avto.
135
00:16:31,368 --> 00:16:33,165
Počakaj!
136
00:17:01,965 --> 00:17:02,954
Povedal sem ti.
137
00:17:08,105 --> 00:17:09,868
Ne zaupaj nikomur.
138
00:17:11,475 --> 00:17:12,965
Rekel sem ti.
139
00:18:05,495 --> 00:18:07,622
Vzel sem si svobodo
da prineseš svojo obleko.
140
00:18:07,831 --> 00:18:09,992
To je tisto, kar nosite, kdaj
delaš, kajne?
141
00:18:10,200 --> 00:18:12,862
Pravilno. Ampak ne delam.
142
00:18:13,403 --> 00:18:16,497
- Vidiš, šef? Povedal sem ti.
- Prosim, Joseph.
143
00:18:17,207 --> 00:18:21,166
Vaš pristop ni bil preveč učinkovit pri
prvič predstavljamo naš predlog.
144
00:18:21,378 --> 00:18:22,936
Hvala.
145
00:18:23,613 --> 00:18:24,602
Kot sem rekel ...
146
00:18:24,815 --> 00:18:27,943
... smo prišli k vam v dobri veri.
Rekel si, da nisi dosegljiv.
147
00:18:28,151 --> 00:18:30,585
Z moškim sva sklenila pogodbo
čigar številko ste nam dali.
148
00:18:30,787 --> 00:18:32,311
Izkazal se je za neučinkovitega.
149
00:18:32,522 --> 00:18:35,787
In zdaj sem ostal jaz
z nedokončanimi posli.
150
00:18:35,993 --> 00:18:38,291
Kot jaz vidim, si ti odgovoren.
151
00:18:38,795 --> 00:18:40,820
Razumem tvoje stališče.
152
00:18:41,031 --> 00:18:42,225
Ampak še vedno sem nedosegljiv.
153
00:18:44,234 --> 00:18:45,701
Šef, lahko nekaj rečem?
154
00:18:48,538 --> 00:18:50,768
Želi še kdo kaj povedati?
155
00:18:53,910 --> 00:18:55,434
Dobro.
156
00:18:55,712 --> 00:18:57,737
Poišči mi pametnejšega.
157
00:19:00,083 --> 00:19:02,108
Imate tri sekunde
da si premisliš...
158
00:19:02,319 --> 00:19:05,083
... ali pa boš
biti trajno nedosegljiv.
159
00:19:05,722 --> 00:19:07,280
ena.
160
00:19:09,559 --> 00:19:10,548
Dva.
161
00:19:13,764 --> 00:19:14,856
En pogoj.
162
00:19:18,001 --> 00:19:19,491
jaz poslušam
163
00:19:20,203 --> 00:19:22,398
Vozim svoj avto.
164
00:19:23,707 --> 00:19:25,174
dogovor.
165
00:19:28,478 --> 00:19:31,879
V pričakovanju vašega odgovora smo vzeli
svobodo pripeljati svoj avto.
166
00:19:32,082 --> 00:19:36,018
Zamenjal olje, uredil,
vzel ves nebistveni material.
167
00:19:36,219 --> 00:19:39,746
Levo preklopne registrske tablice.
Všeč mi je to.
168
00:19:39,956 --> 00:19:42,220
Zamenjal GPS
z enim od naših.
169
00:19:42,426 --> 00:19:44,291
Predprogramirano.
Tako bolj učinkovito.
170
00:19:44,728 --> 00:19:48,721
Zakaj sem tako vztrajal pri uporabi samo
najboljši človek za to nalogo?
171
00:19:51,468 --> 00:19:53,902
Igramo se
v veliko večji igri tukaj.
172
00:19:54,104 --> 00:19:58,768
Ne mislite na to kot na še eno službo.
Mislite na to kot na poslanstvo.
173
00:20:00,811 --> 00:20:03,644
Zelo sem vesel, da si deliva
enak pristop k našemu delu.
174
00:20:03,847 --> 00:20:05,906
Dogovorim se, to je dogovor.
Tako kot ti.
175
00:20:06,116 --> 00:20:08,846
Ne marate imen. Jaz tudi ne.
Oba sva natančna.
176
00:20:09,052 --> 00:20:12,146
Nobenega od naju ne zanima
za kar smo plačani...
177
00:20:12,355 --> 00:20:16,314
... presega tisto, za kar smo plačani.
To so vaša pravila, kajne?
178
00:20:24,501 --> 00:20:26,128
Enega si pozabil.
179
00:20:26,736 --> 00:20:29,637
- Delam sam.
- Mislil sem, da ti bo družba morda všeč.
180
00:20:30,107 --> 00:20:32,405
Mislil sem, da si me želiš
dokončati misijo.
181
00:20:34,644 --> 00:20:36,441
imaš prav vem.
182
00:20:39,216 --> 00:20:40,410
Počakaj.
183
00:20:42,319 --> 00:20:44,253
Kaj, hočeš spremeniti pravila?
184
00:20:45,856 --> 00:20:48,620
Vsako pravilo ima izjemo.
Naredimo enega za danes.
185
00:20:51,862 --> 00:20:53,022
Ti si šef.
186
00:20:55,799 --> 00:20:57,790
še kaj?
187
00:20:58,468 --> 00:21:00,265
Nakit.
Karkoli bi moral vedeti?
188
00:21:03,940 --> 00:21:06,568
Se spomniš tistih šaljivcev
poskušal razstreliti letala...
189
00:21:06,776 --> 00:21:09,609
... s prelivanjem tekočine skozi
in jih kombinirati na krovu?
190
00:21:09,813 --> 00:21:11,713
Isti princip, le izpopolnjen.
191
00:21:11,915 --> 00:21:13,610
Petindvajset metrov od avta ...
192
00:21:13,817 --> 00:21:17,218
... se prižge rumena lučka,
signalizira, da je prva tekočina pripravljena.
193
00:21:17,420 --> 00:21:19,217
Petdeset čevljev, oranžna.
194
00:21:20,023 --> 00:21:21,752
Druga tekočina
teče v komoro.
195
00:21:21,958 --> 00:21:24,927
Petinsedemdeset čevljev,
videl boš rdeče.
196
00:21:30,167 --> 00:21:31,930
Čas je, da gremo.
197
00:21:32,435 --> 00:21:36,132
Ta telefon je programiran
klicati samo eno številko, mojo.
198
00:21:37,207 --> 00:21:41,075
Ko prevozite prvo cestnino na
cesta, ki gre proti severu, pokliči me, v redu?
199
00:21:42,179 --> 00:21:45,148
Denar za gorivo in hrano.
200
00:21:45,348 --> 00:21:46,542
Še kakšno vprašanje?
201
00:22:18,181 --> 00:22:20,342
Bi imeli kaj proti
zapenjanje varnostnega pasu?
202
00:22:31,261 --> 00:22:34,424
Mislim, da mi ne želite povedati
za kaj gre?
203
00:22:40,237 --> 00:22:42,137
super
204
00:22:57,854 --> 00:23:00,414
Ocean Pearl
zahteva carinjenje tovora.
205
00:23:02,125 --> 00:23:04,616
Papirji so z
agencija za okolje.
206
00:23:05,028 --> 00:23:06,928
Spustite sidro in počakajte na privez.
207
00:23:07,130 --> 00:23:09,758
- Ko bodo podpisani, vas bomo obvestili.
- V redu.
208
00:23:19,342 --> 00:23:21,037
Vem kaj se ti je zgodilo.
209
00:23:21,244 --> 00:23:23,474
Toda kaj se je zgodilo Franku?
210
00:23:29,219 --> 00:23:33,315
Polkovnik Medved v obveščevalni službi
je dobil vse podatke.
211
00:23:33,990 --> 00:23:35,321
Ve, da je to prednostna naloga.
212
00:23:35,525 --> 00:23:38,085
Želi, da veš
na tem ima svoje najboljše može.
213
00:23:38,295 --> 00:23:40,456
Zadržal ga bo stran od uradnih kanalov.
214
00:23:40,664 --> 00:23:44,327
Predlaga nakup
kolikor časa lahko.
215
00:24:39,789 --> 00:24:44,488
Poglej, ne vem, kakšna je tvoja vloga pri vsem tem
to je ali ni. In res mi je vseeno.
216
00:24:44,694 --> 00:24:46,992
Prvi si bil tukaj,
veš več kot jaz...
217
00:24:47,197 --> 00:24:48,892
...prenesite me o tem, kar znate.
218
00:24:49,099 --> 00:24:50,657
nič ne vem.
219
00:24:50,867 --> 00:24:53,062
Kako ste poznali Malcolma?
220
00:24:53,503 --> 00:24:54,492
nisem.
221
00:24:55,071 --> 00:24:57,938
Slučajno si končal v avtu
z moškim, ki ga ne poznaš?
222
00:25:00,110 --> 00:25:02,203
Zdaj sem v avtu
z moškim, ki ga ne poznam.
223
00:25:04,080 --> 00:25:06,708
Ali ne bi smel poklicati?
224
00:25:13,089 --> 00:25:14,556
Lepo te je slišati.
225
00:25:14,758 --> 00:25:17,818
Prijetnosti lahko preskočite.
Samo kodo mi daj.
226
00:25:18,161 --> 00:25:19,788
1- 1- 2-6.
227
00:25:24,033 --> 00:25:26,433
Pokliči me, ko prideš.
228
00:25:28,238 --> 00:25:30,604
Kaj je v Budimpešti?
229
00:25:30,807 --> 00:25:33,071
golaž. Pivo.
230
00:25:40,083 --> 00:25:41,311
v redu
231
00:25:41,518 --> 00:25:44,316
Previjmo nazaj,
začnite s pravimi predstavitvami.
232
00:25:44,954 --> 00:25:47,479
Kaj se je zgodilo
na pravilo brez imen?
233
00:25:47,690 --> 00:25:50,750
Odpravljam to pravilo
za trenutek.
234
00:25:53,830 --> 00:25:56,025
Jaz sem Frank Martin.
235
00:25:58,334 --> 00:25:59,767
In tvoje ime je?
236
00:26:02,972 --> 00:26:05,338
Kaj je pomembno, moje ime?
237
00:26:05,942 --> 00:26:08,843
No, skupaj sva v tej situaciji.
238
00:26:09,412 --> 00:26:10,936
št.
239
00:26:13,616 --> 00:26:17,347
Sedimo tukaj in dva eksplodirata
zapestnice, gredo na isto mesto.
240
00:26:18,521 --> 00:26:20,455
Temu bi rekel bitje
v isti situaciji.
241
00:26:20,924 --> 00:26:23,484
ni. Ubili te bodo.
242
00:26:25,495 --> 00:26:27,486
Tega se zavedam.
243
00:26:28,465 --> 00:26:31,457
Po vsej verjetnosti, potem ko me ubijejo,
ti si naslednji na seznamu.
244
00:26:31,668 --> 00:26:35,195
Zdaj, če bom tega zamolčal
dogaja, bom potreboval malo pomoči.
245
00:26:35,405 --> 00:26:38,033
Z vrha. Imamo to težavo.
246
00:26:38,241 --> 00:26:40,209
Misliš, da ne vem
je problem?
247
00:26:40,677 --> 00:26:42,542
se ti zdim neumen?
248
00:26:43,246 --> 00:26:45,737
Nisem rekel, da si neumen.
249
00:26:47,484 --> 00:26:48,849
Ampak imamo problem ...
250
00:26:49,052 --> 00:26:52,715
...in nisi ravno v pomoč
pri sodelovanju pri reševanju le-tega.
251
00:26:54,390 --> 00:26:56,654
Nočem več govoriti.
252
00:27:04,033 --> 00:27:05,295
V redu.
253
00:27:18,681 --> 00:27:20,410
Kako si rekel, da ti je ime?
254
00:27:21,384 --> 00:27:24,353
Frank. Frank Martin.
255
00:27:25,355 --> 00:27:27,482
Frank Martin.
256
00:27:27,857 --> 00:27:29,882
Valentina.
257
00:27:32,962 --> 00:27:35,453
Veseli me, da sem vas spoznal.
258
00:28:31,454 --> 00:28:33,615
Gospodje
podjetja Ecocorp so tukaj.
259
00:28:35,091 --> 00:28:36,251
Pokažite jim noter.
260
00:28:44,067 --> 00:28:45,056
Gospodje.
261
00:28:48,338 --> 00:28:49,862
Gospod minister.
262
00:28:50,073 --> 00:28:52,940
Radi bi se vam zahvalili za
ponovno razmišljamo o našem predlogu ...
263
00:28:53,142 --> 00:28:56,077
...v tako kratkem času.
- Zaradi tebe je zelo težko ne.
264
00:28:56,279 --> 00:28:59,908
No ja. Imamo ugled
ne sprejeti ne kot odgovor.
265
00:29:00,850 --> 00:29:02,317
Tukaj so pogodbe.
266
00:29:04,187 --> 00:29:05,245
Vse po vrsti.
267
00:29:06,089 --> 00:29:08,114
Povedali so nam ladje
ni bilo mogoče počistiti ...
268
00:29:08,324 --> 00:29:10,315
... razen če ti osebno
podpisal nanje.
269
00:29:10,526 --> 00:29:11,857
Ladje?
270
00:29:12,428 --> 00:29:13,861
Mislil sem, da je samo eden.
271
00:29:14,063 --> 00:29:16,531
Oh, no, tukaj je stvar.
272
00:29:16,733 --> 00:29:19,463
Da bi podvig izpeljali
bolj donosno...
273
00:29:19,669 --> 00:29:22,638
...moramo obdelati gradivo
v obsegu, ki je smiseln.
274
00:29:22,839 --> 00:29:24,466
Koliko ladij
govorimo o?
275
00:29:24,674 --> 00:29:28,440
Plus tisto v pristanišču
čaka na dovoljenje, osem.
276
00:29:29,078 --> 00:29:30,272
Osem.
277
00:29:30,647 --> 00:29:31,807
Letos.
278
00:29:33,082 --> 00:29:36,108
Varovanje okolja
je dolgoročna zaveza.
279
00:29:36,319 --> 00:29:38,310
Saj si sam rekel, kajne?
280
00:29:38,521 --> 00:29:41,046
In jutri bom ponovil
v Odesi...
281
00:29:41,257 --> 00:29:44,124
...kje jih bom podpisal.
282
00:29:45,094 --> 00:29:47,858
Res smo upali
reši to danes.
283
00:29:48,064 --> 00:29:52,433
Zdaj jih želim pregledati
obstaja nekaj dodatkov.
284
00:29:52,635 --> 00:29:54,796
Štiriindvajset ur
ni razlike...
285
00:29:55,004 --> 00:29:57,370
... tako dolgoročno
zaveza, kajne?
286
00:29:58,141 --> 00:30:00,837
Ne, seveda ne.
287
00:30:01,044 --> 00:30:05,037
Potem se vidimo jutri
v Odesi. Recimo ob 9.00.
288
00:30:10,920 --> 00:30:12,319
Da.
289
00:30:12,522 --> 00:30:14,251
V redu, ostal bom.
290
00:30:14,457 --> 00:30:16,084
- Toda material pušča.
- In?
291
00:30:16,292 --> 00:30:18,852
- Ne bomo ga mogli skriti.
- Poskrbel bom za to.
292
00:30:19,062 --> 00:30:20,359
Če bodo kdaj preverili...
293
00:30:20,563 --> 00:30:22,861
Enostavno. Posel bo sklenjen
zelo kmalu.
294
00:30:23,066 --> 00:30:24,693
Štiriindvajset ur. Nič več.
295
00:30:33,810 --> 00:30:37,576
- Ja?
- Kupil sem ti še 24 ur.
296
00:30:37,780 --> 00:30:40,078
Čas imate do jutri do 9. ure zjutraj.
297
00:30:40,283 --> 00:30:42,114
Tako bi moralo biti
več kot dovolj časa.
298
00:30:42,719 --> 00:30:44,550
Imate potencialno stranko?
299
00:30:44,754 --> 00:30:46,551
Bolje kot vodilo.
300
00:30:47,390 --> 00:30:48,379
Lokacija.
301
00:31:26,963 --> 00:31:28,931
lačen sem
302
00:31:29,966 --> 00:31:32,457
Smo 100 kilometrov
iz piva in klobase.
303
00:31:33,936 --> 00:31:36,336
Ne maram klobas.
304
00:31:39,142 --> 00:31:41,076
Kaj bi radi?
305
00:31:45,248 --> 00:31:46,875
Teletina.
306
00:31:47,083 --> 00:31:49,017
Pečenka, s korenčkom...
307
00:31:49,218 --> 00:31:50,617
...in pesa.
308
00:31:52,221 --> 00:31:55,247
V omaki, z Madeiro na zalogi.
309
00:31:55,458 --> 00:31:56,720
Nič za začetek?
310
00:32:00,296 --> 00:32:02,264
Solata.
311
00:32:02,899 --> 00:32:06,130
Zelenje, prelito z balzamiko.
312
00:32:06,335 --> 00:32:08,098
Iz Modene.
313
00:32:08,304 --> 00:32:09,703
Stara?
314
00:32:09,906 --> 00:32:11,874
Seveda, v starosti.
315
00:32:14,911 --> 00:32:16,902
In za sladico?
316
00:32:18,181 --> 00:32:19,773
Sacher torte.
317
00:32:20,316 --> 00:32:22,807
S stepeno smetano ali brez?
318
00:32:24,187 --> 00:32:25,518
z.
319
00:32:26,322 --> 00:32:28,153
Piti?
320
00:32:30,092 --> 00:32:31,286
Vino.
321
00:32:31,494 --> 00:32:33,291
Tokaj morda?
322
00:32:33,830 --> 00:32:34,888
Ledeno vino.
323
00:32:36,065 --> 00:32:37,862
seveda
324
00:32:49,779 --> 00:32:52,577
kaj delaš
- Videti moškega zaradi nekega nakita.
325
00:33:04,293 --> 00:33:05,817
Odšel je iz rezervacije.
326
00:33:08,197 --> 00:33:11,496
Pošlji nekoga, da ga spravi nazaj.
327
00:33:12,168 --> 00:33:14,068
Ne ubij ga.
328
00:33:40,830 --> 00:33:43,424
Frank. Tako lepo te je videti,
'mein Freund'.
329
00:33:43,733 --> 00:33:46,031
Tudi tebe je lepo videti, Otto.
330
00:33:46,402 --> 00:33:48,893
Nisi omenil
pripelješ družbo.
331
00:33:49,438 --> 00:33:50,564
Pravzaprav ni družba.
332
00:33:51,107 --> 00:33:52,734
je...
333
00:33:53,943 --> 00:33:55,035
... zapleteno.
334
00:33:55,244 --> 00:33:58,213
Pri tebi je vedno zapleteno.
Lahko mi poveš o tem ...
335
00:33:58,414 --> 00:34:02,145
...čez lep šnicel
s 'Kartoffelsalat' sem pripravil.
336
00:34:02,785 --> 00:34:04,946
Hej, Otto, veš
Obožujem tvoj šnicel...
337
00:34:05,154 --> 00:34:07,588
...vendar se moramo tega najprej znebiti.
338
00:34:10,126 --> 00:34:13,584
Binarna prosta oblika
tehnologija magnetne ločljivosti.
339
00:34:14,096 --> 00:34:15,290
Angleščina, prosim, Otto.
340
00:34:16,766 --> 00:34:18,757
Obstaja program,
Pentagon je financiral ...
341
00:34:18,968 --> 00:34:22,062
... prek enega od njihovih
hčerinske navidezne družbe...
342
00:34:22,271 --> 00:34:25,604
... s katerim sem eksperimentiral
ta nova vrsta orožja...
343
00:34:25,808 --> 00:34:28,436
... na podlagi teorije
magnetne privlačnosti.
344
00:34:28,644 --> 00:34:30,669
Zelo tihe stvari.
345
00:34:32,348 --> 00:34:35,249
Nisem vedel, da si na tekočem
na molku Pentagona.
346
00:34:35,451 --> 00:34:37,476
Ne bi verjeli
kaj lahko odkriješ...
347
00:34:37,687 --> 00:34:39,848
... sprehod po internetu.
348
00:34:40,056 --> 00:34:42,286
Želite videti
načrti za invazijo na Iran?
349
00:34:42,758 --> 00:34:44,487
Mogoče kdaj drugič.
350
00:34:44,694 --> 00:34:48,130
Zdaj moramo to stvar odstraniti
ne da bi se odpihnil v Iran.
351
00:34:48,331 --> 00:34:50,765
Nočem te motiti
s podrobnostmi...
352
00:34:50,967 --> 00:34:55,495
...ampak običajno je
oddajna plošča v bližini.
353
00:35:01,711 --> 00:35:03,178
Tega ne bi smel početi.
354
00:35:03,379 --> 00:35:05,370
Najprej ne govoriš,
zdaj svetujete.
355
00:35:05,581 --> 00:35:08,049
Ne nasvet. Opozorilo.
356
00:35:08,384 --> 00:35:10,375
No, malo pozno za opozorila,
se ti ne zdi?
357
00:35:17,226 --> 00:35:18,352
se strinjam s tabo
358
00:35:22,999 --> 00:35:24,523
Zašel si s tečaja.
359
00:35:30,673 --> 00:35:33,267
- Ali bi moral?
- Ja, morala bi.
360
00:35:39,281 --> 00:35:40,839
Poglejte, fantje ...
361
00:35:41,684 --> 00:35:44,585
... nekaj stvari v avtu
so bile malo odmaknjene, potrebno je bilo preverjanje.
362
00:35:46,022 --> 00:35:48,320
V mojem poklicu,
človek je dober toliko kot avto.
363
00:35:48,524 --> 00:35:51,721
Ti skrbiš za avto,
avto bo poskrbel za vas.
364
00:35:53,896 --> 00:35:56,228
Šef pravi: "Nazaj na pot."
365
00:35:56,732 --> 00:35:58,063
Frank?
366
00:35:58,868 --> 00:35:59,857
Nadaljujte s tem.
367
00:36:02,638 --> 00:36:03,730
Nazaj v avto, Frank.
368
00:36:04,440 --> 00:36:05,634
št.
369
00:37:17,046 --> 00:37:19,105
- Najdeš?
- Ne še.
370
00:38:35,858 --> 00:38:37,450
Ti si tisti pametni?
371
00:38:37,660 --> 00:38:40,254
Ne. Jaz sem največji.
372
00:39:32,448 --> 00:39:33,745
Nisi več tako velik, kajne?
373
00:39:56,372 --> 00:39:58,169
našel.
374
00:40:02,411 --> 00:40:04,902
- Oddajnik.
- Ga lahko odstraniš?
375
00:40:07,416 --> 00:40:08,405
Ožičen je.
376
00:40:08,951 --> 00:40:10,748
Če naredim:
377
00:41:08,711 --> 00:41:10,736
Dobro se boriš.
378
00:41:13,782 --> 00:41:15,875
Ampak slabo vežeš.
379
00:41:21,523 --> 00:41:22,512
kam greš
380
00:41:23,058 --> 00:41:24,821
utrujena
381
00:41:26,028 --> 00:41:28,223
Zato se raje ukvarjam z avtomobili.
382
00:41:29,098 --> 00:41:30,759
To pomeni, da sva dva.
383
00:41:31,300 --> 00:41:34,269
Kaj hočeš, da naredim?
ko so...? Ko se zbudijo?
384
00:41:34,470 --> 00:41:37,530
Verjetno najbolje vzeti
preostanek prostega dne.
385
00:41:55,891 --> 00:41:57,017
Ne zabavam se.
386
00:41:57,226 --> 00:41:59,091
Manj bi se zabavali
če si končal mrtev.
387
00:41:59,294 --> 00:42:01,694
Če bi me hotel mrtvega, bi bil mrtev.
Potrebuješ me.
388
00:42:01,897 --> 00:42:04,695
Želite, da dokončam delo,
Potrebujem nekaj pojasnil.
389
00:42:06,335 --> 00:42:07,427
jaz poslušam
390
00:42:07,903 --> 00:42:09,029
Osebno.
391
00:42:09,238 --> 00:42:10,671
Osebno smo že opravili.
392
00:42:10,873 --> 00:42:12,966
No, ne v moje zadovoljstvo,
očitno.
393
00:42:13,709 --> 00:42:16,610
Trenutno, moje zadovoljstvo
bi morala biti vaša glavna skrb.
394
00:42:17,713 --> 00:42:20,238
Isto mesto. Ena ura.
Počakaj na moj klic.
395
00:43:17,139 --> 00:43:18,197
halo?
396
00:43:18,407 --> 00:43:20,341
Razočaral si me.
397
00:43:20,542 --> 00:43:23,602
Ne boš prvi
in ne boš zadnji.
398
00:43:23,812 --> 00:43:28,579
- Povedal sem ti, da želim to narediti osebno.
- To ne bo potrebno. Vidite ...
399
00:43:28,784 --> 00:43:30,843
... od najinega kratkega klepeta
na začetku...
400
00:43:31,053 --> 00:43:34,545
...Razmišljal sem, da ne potrebujem
najboljši za to posvetno nalogo.
401
00:43:34,756 --> 00:43:36,917
Vsak idiot z
dovolj bo vozniško dovoljenje.
402
00:43:37,125 --> 00:43:40,151
Torej po besedah
veliki Američan, Donald Trump:
403
00:43:40,362 --> 00:43:43,695
Oprosti, ampak odpuščen si.
404
00:44:30,045 --> 00:44:31,069
kdo si
405
00:44:31,480 --> 00:44:34,074
- Tvoj novi šofer.
- Hočem starega nazaj.
406
00:44:34,283 --> 00:44:36,615
Kmalu bo šel na koščke.
407
00:45:45,087 --> 00:45:46,418
Odpuščen si.
408
00:45:50,258 --> 00:45:51,282
Kakšen je bil vaš spanec?
409
00:45:51,660 --> 00:45:54,060
Počitek. Kakšen je bil vaš telefonski klic?
410
00:45:54,262 --> 00:45:56,730
Na kratko. Pripnite varnostni pas.
411
00:46:08,644 --> 00:46:09,633
Tarconi.
412
00:46:09,845 --> 00:46:10,869
Jaz sem.
413
00:46:12,047 --> 00:46:13,776
Spraševal sem se
ko bi poklicali.
414
00:46:13,982 --> 00:46:15,176
Bil sem zaposlen.
415
00:46:15,384 --> 00:46:18,012
Naj ugibam. V Budimpešti?
416
00:46:19,287 --> 00:46:20,618
Tudi ti si bil zaposlen.
417
00:46:21,123 --> 00:46:23,956
Nikoli ni problem ohraniti tako
s prijateljem kot si ti.
418
00:46:24,159 --> 00:46:26,992
Torej mi ni treba biti odveč,
povej mi kaj veš.
419
00:46:27,195 --> 00:46:29,629
Tam je črni mercedes
tudi v Budimpešti.
420
00:46:29,831 --> 00:46:31,890
Verjetno ni zasedeno
vaši prijatelji.
421
00:46:32,100 --> 00:46:34,728
To je tisto, kar vem.
Povej mi, kaj veš.
422
00:46:35,537 --> 00:46:38,870
Zadaj imam dve torbi
in dekle spredaj.
423
00:46:39,074 --> 00:46:40,974
Rusko, mislim.
424
00:46:41,209 --> 00:46:43,370
Ne vem, kaj ona
ima opraviti s čimerkoli.
425
00:46:43,578 --> 00:46:45,546
Si jo poskusil vprašati?
426
00:46:45,747 --> 00:46:47,806
Zdaj, zakaj nisem pomislil na to?
427
00:46:47,816 --> 00:46:49,711
oprosti. Seveda si vprašal.
In ona pravi?
428
00:46:50,352 --> 00:46:51,649
Umrl bom.
429
00:46:51,853 --> 00:46:54,151
Tipično. Rusi.
430
00:46:54,356 --> 00:46:56,551
Tako temne so.
431
00:46:56,758 --> 00:47:00,250
Spomnim se, v šoli,
berem Dostojevskega in razmišljam...
432
00:47:00,462 --> 00:47:03,124
...kdaj se ti ljudje smejijo?
433
00:47:03,331 --> 00:47:04,992
Ena stran za drugo...
434
00:47:05,200 --> 00:47:08,169
... bede in trpljenja
kot ne bi verjel, Frank.
435
00:47:08,370 --> 00:47:11,771
Inšpektor, lahko rešimo
literarni pouk? Tukaj migam.
436
00:47:11,973 --> 00:47:13,167
Je to koda?
437
00:47:14,109 --> 00:47:17,545
Ne, to je neka zapestnica
so nas opremili s.
438
00:47:17,746 --> 00:47:19,976
Napeto, da eksplodira
če se preveč oddaljimo od avta.
439
00:47:20,182 --> 00:47:21,171
Oni?
440
00:47:21,883 --> 00:47:22,907
Neki ameriški.
441
00:47:23,151 --> 00:47:25,984
Ste lahko natančnejši?
Ime? Številka?
442
00:47:26,188 --> 00:47:27,212
nič.
443
00:47:27,422 --> 00:47:29,617
Zakaj vedno
naj bo tako enostavno, Frank?
444
00:47:29,825 --> 00:47:31,520
To je moja narava.
445
00:47:31,727 --> 00:47:33,558
Kje si? Pridem tja.
446
00:47:33,762 --> 00:47:36,230
To ni dobra ideja.
Imajo me na kratkem povodcu.
447
00:47:36,431 --> 00:47:39,264
Ne morem biti v veliko pomoč
če mi česa ne daš.
448
00:47:40,902 --> 00:47:43,029
Kako blizu ste računalniku?
449
00:47:46,875 --> 00:47:47,967
Da, Frank?
450
00:47:48,176 --> 00:47:50,940
To ni bilo zelo lepo,
tam zadaj na trgu.
451
00:47:51,146 --> 00:47:53,979
Ti si bil tisti
kdo je kršil pravila, ne jaz.
452
00:47:54,182 --> 00:47:56,241
Dobro sprejeta točka.
453
00:47:56,518 --> 00:48:00,045
To nas izenačuje. Kaj reči
začnemo s čistim listom?
454
00:48:00,255 --> 00:48:03,383
Torej gre za ta klic
poljub in ličenje, torej?
455
00:48:04,025 --> 00:48:05,083
Bolj ali manj.
456
00:48:05,293 --> 00:48:08,194
Imaš, kar potrebujem
da snamem zapestnico...
457
00:48:08,396 --> 00:48:11,229
...imam pakete
morate dostaviti.
458
00:48:12,267 --> 00:48:14,792
Tukaj so nove koordinate,
potem: 2-6-12.
459
00:48:15,203 --> 00:48:16,670
To vas bo pripeljalo do mesta ...
460
00:48:16,872 --> 00:48:19,170
...kjer lahko imamo a
zaključek tega posla.
461
00:48:19,374 --> 00:48:21,103
Veselim se tega.
462
00:48:27,115 --> 00:48:28,412
Frank.
463
00:48:28,617 --> 00:48:29,811
Ste ga dobili?
464
00:48:34,823 --> 00:48:36,757
Imam signal. Daj nam malo časa...
465
00:48:36,958 --> 00:48:39,188
...in morali bi imeti njegovo številko
in lokacijo.
466
00:48:40,562 --> 00:48:42,291
Vaš novi telefon, gospod.
467
00:48:48,170 --> 00:48:51,139
- Še kaj?
- Ne.
468
00:48:54,643 --> 00:48:58,340
Frank, veš kje
signal te prevzame?
469
00:49:08,723 --> 00:49:12,853
Tam poznam restavracijo.
Ribe, kot jih še niste imeli.
470
00:49:13,061 --> 00:49:16,224
Pečen z majhnimi korenčki
in črni poper.
471
00:49:16,431 --> 00:49:18,991
Romunsko vino, ni tako dobro.
472
00:49:20,602 --> 00:49:23,435
Toda za zadnji obrok,
lahko bi bilo slabše.
473
00:49:25,941 --> 00:49:29,206
Res bi moral začeti
razmišljati bolj pozitivno.
474
00:49:29,411 --> 00:49:31,777
Sem realist.
475
00:49:33,715 --> 00:49:36,377
Moj prijatelj je imel prav, ko je rekel
bil si poguba in mrak.
476
00:49:36,585 --> 00:49:39,452
Kaj pomeni "poguba in mrak"?
477
00:49:39,654 --> 00:49:42,589
Veš, samo vidiš
grozno in strašno.
478
00:49:42,791 --> 00:49:45,760
Tvoj prijatelj, kje dobi to?
Ne pozna me.
479
00:49:45,994 --> 00:49:49,259
Na splošno je govoril o tebi.
Rusi kot narod.
480
00:49:49,464 --> 00:49:51,591
Nisem Rus. Ukrajinec sem.
481
00:49:52,300 --> 00:49:53,358
Oprostite.
482
00:49:53,568 --> 00:49:57,629
Ni opravičeno. Ljudje smo si različni.
Tukaj smo drugačni...
483
00:49:57,839 --> 00:49:58,999
... in tukaj.
484
00:50:04,679 --> 00:50:08,672
Jaz osebno mislim, da obstaja
malo optimista v tebi.
485
00:50:10,252 --> 00:50:12,652
Kako lahko podaš takšno izjavo?
Ne poznaš me.
486
00:50:14,656 --> 00:50:16,988
No, razumem
ličiš se.
487
00:50:17,192 --> 00:50:20,684
Če ste bili tako prepričani
umrli bi, zakaj bi se trudil?
488
00:50:23,231 --> 00:50:26,667
Kaj pomeni videti dobro
imeti opraviti z umiranjem?
489
00:50:33,441 --> 00:50:35,534
zdravo
490
00:50:36,544 --> 00:50:37,704
Kaj je to?
491
00:50:37,913 --> 00:50:40,381
Spominki z Ibize.
Si želiš enega?
492
00:50:40,682 --> 00:50:43,708
Ne, hvala. In ti tudi ne.
Moramo ostati ostri.
493
00:50:45,787 --> 00:50:47,482
v redu
494
00:50:52,594 --> 00:50:54,084
Ostani oster.
495
00:50:54,296 --> 00:50:57,163
Ostajam, kako praviš? Optimist?
496
00:50:57,632 --> 00:51:00,999
Daj mi to.
Daj mi tisto stvar. Daj mi tableto!
497
00:51:04,306 --> 00:51:05,568
Daj mi to...
498
00:51:10,679 --> 00:51:12,806
Jezus.
499
00:51:15,283 --> 00:51:16,910
super
500
00:51:19,020 --> 00:51:22,285
- Samo super.
- Daj no, Frank Martin, razvedri se.
501
00:51:22,490 --> 00:51:24,355
jaz bi moral?
Kaj pa, ko te tablete zadenejo?
502
00:51:24,559 --> 00:51:27,187
Zasvetil boš
kot prekleto božično drevo.
503
00:51:27,395 --> 00:51:28,453
To bi bilo lepo.
504
00:51:29,030 --> 00:51:31,498
dolgočasno. dolgočasno. dolgočasno?
505
00:51:31,700 --> 00:51:33,634
Oh, ja.
506
00:52:11,906 --> 00:52:13,669
Moral bi ostati v avtu.
507
00:52:14,009 --> 00:52:16,341
Hočeš, da polulam v avtu?
508
00:52:21,649 --> 00:52:23,810
v redu Go on.
509
00:52:27,722 --> 00:52:29,087
Se spomniš.
510
00:52:55,316 --> 00:52:57,113
ne.
511
00:53:18,840 --> 00:53:19,864
ne.
512
00:53:21,309 --> 00:53:22,298
Ne.
513
00:53:42,997 --> 00:53:43,986
Oh, ne.
514
00:54:22,237 --> 00:54:25,695
- Nehaj, prav?
Zakaj? I don't drive.
515
00:54:26,141 --> 00:54:27,130
I want to have fun.
516
00:54:27,342 --> 00:54:30,675
I want to be happy. Moral bi
poskusi srečna namesto tako resna.
517
00:54:31,012 --> 00:54:34,038
Pomembno je ostati pozitiven,
kot praviš, ja?
518
00:54:34,249 --> 00:54:37,446
- Pij z mano, Frankie.
- I don't want a drink.
519
00:54:40,221 --> 00:54:42,712
Kdo je zdaj ves mračen in poguben?
520
00:54:42,924 --> 00:54:44,858
I say it right? Gloomy doomy?
521
00:54:45,894 --> 00:54:48,021
Come on, get in the car.
522
00:54:49,130 --> 00:54:51,189
I am free, like a bird.
523
00:54:59,207 --> 00:55:00,970
The girl! pridi no Hitreje!
524
00:55:09,751 --> 00:55:12,345
- Izgubil sem prijatelja!
- Kupil ti bom novega.
525
00:55:26,734 --> 00:55:28,725
Imate kakšno idejo
zakaj imamo avto na riti?
526
00:55:30,071 --> 00:55:31,436
ne vem meni je vseeno.
527
00:55:33,775 --> 00:55:36,175
- Te moti?
- Najprej rečeš, da sem poguba in žalost ...
528
00:55:36,377 --> 00:55:39,210
... in zdaj mi praviš, da ne
biti srečen? Odloči se.
529
00:56:28,930 --> 00:56:31,364
- Ja, Frank?
- Mislil sem, da sva se dogovorila.
530
00:56:31,566 --> 00:56:32,794
Mi delamo.
531
00:56:33,034 --> 00:56:34,899
Ni imelo nič opraviti
z avtom na moji riti.
532
00:56:36,537 --> 00:56:40,974
Jaz nimam nič s tem.
Ima še kdo težave z vami?
533
00:56:41,175 --> 00:56:42,972
Verjetno.
534
00:56:45,747 --> 00:56:49,080
Mislim, da obstajajo
tu delajo druge sile.
535
00:56:49,284 --> 00:56:51,684
Naj preverim,
poglej, kaj lahko izvem.
536
00:56:51,886 --> 00:56:53,478
Kaj počnem medtem?
537
00:56:53,688 --> 00:56:55,849
Vozi hitreje.
538
00:57:30,325 --> 00:57:31,622
Kaj za vraga počne?
539
00:58:34,655 --> 00:58:36,418
tam!
540
00:58:36,624 --> 00:58:38,023
On je tam spodaj!
541
00:58:43,598 --> 00:58:44,895
lačen sem
542
00:58:45,099 --> 00:58:47,260
Moral bi pomisliti
o sendviču, ne o vodki.
543
00:58:49,537 --> 00:58:50,561
poglej!
544
00:58:56,978 --> 00:58:59,105
Takrat nisem bil lačen, bil sem žejen.
545
00:58:59,313 --> 00:59:00,974
Zakaj si tako hudoben do mene?
546
00:59:02,316 --> 00:59:05,479
-Nisem zloben. Zaskrbljen sem.
- Kaj pomeni "zaskrbljen"?
547
00:59:11,159 --> 00:59:12,717
To pomeni preobremenjenost.
548
00:59:24,472 --> 00:59:26,440
Ustreli gume! pridi no Dobi ga!
549
00:59:28,276 --> 00:59:30,836
- Zlezi!
- Ustreli ga!
550
00:59:41,556 --> 00:59:42,853
Prekleto!
551
00:59:52,900 --> 00:59:54,128
Hitreje!
552
01:00:00,575 --> 01:00:02,202
Ustavi avto!
553
01:00:03,077 --> 01:00:04,305
Oh, sranje!
554
01:01:09,310 --> 01:01:10,709
kaj počneš
555
01:01:10,945 --> 01:01:12,378
You're so tense.
556
01:01:12,780 --> 01:01:14,805
You don't say.
557
01:01:19,387 --> 01:01:21,048
I make you relax, okay?
558
01:01:22,390 --> 01:01:25,223
- Ja.
- I'm good at this.
559
01:01:25,693 --> 01:01:27,923
Making tense go away.
560
01:01:36,938 --> 01:01:38,098
kaj počneš
561
01:01:38,306 --> 01:01:43,073
Želim čutiti seks
še enkrat preden umrem.
562
01:01:43,277 --> 01:01:44,744
ali ne?
563
01:01:47,014 --> 01:01:49,448
Kaj je s tabo in umiranjem?
564
01:01:50,885 --> 01:01:53,547
Je kaj narobe z mano?
565
01:01:54,155 --> 01:01:55,417
Am I not sexy?
566
01:01:56,791 --> 01:01:57,917
Yeah, you're sexy.
567
01:02:03,965 --> 01:02:04,954
You're the gay.
568
01:02:06,267 --> 01:02:09,498
Nope, I am not the gay.
569
01:02:09,704 --> 01:02:11,604
nimam nič proti.
570
01:02:13,741 --> 01:02:15,140
I'm not, okay?
571
01:02:17,612 --> 01:02:20,240
V čem je potem problem?
572
01:02:22,383 --> 01:02:26,149
Did it ever occur to you
da mogoče nisem pri volji?
573
01:02:43,471 --> 01:02:46,998
- Mislil sem, da je pravilo ne odpiraj paketa.
- Je.
574
01:02:47,208 --> 01:02:48,903
Zakaj imate pravila
če jih zlomiš?
575
01:02:50,177 --> 01:02:51,872
Vedno znova se sprašujem isto.
576
01:02:53,347 --> 01:02:55,338
Telefonski imeniki.
577
01:03:03,758 --> 01:03:06,158
- Ti si paket.
- Da.
578
01:03:07,194 --> 01:03:08,559
Lahko bi kaj rekel.
579
01:03:09,096 --> 01:03:11,690
- Bi bilo kaj drugače?
- Da.
580
01:03:13,768 --> 01:03:15,133
Kaj zdaj počneš?
581
01:03:15,336 --> 01:03:17,770
Veš, nazaj v garaži...
582
01:03:17,972 --> 01:03:22,841
... me je zelo vznemirilo
ko se slečeš.
583
01:03:23,044 --> 01:03:25,706
Poskušal sem obdržati pet kretenov
od vdrte glave.
584
01:03:25,913 --> 01:03:27,346
V tem ne vidim vzbujanja.
585
01:03:27,548 --> 01:03:32,611
Misliš, da je samo moški
te vznemiri striptiz?
586
01:03:32,820 --> 01:03:34,845
Ni mi všeč, kje je to
gre, Valentina.
587
01:03:35,056 --> 01:03:38,025
Bi spet igral striptiz zame?
588
01:03:38,726 --> 01:03:41,354
Daj mi ključe. To ni smešno.
589
01:03:41,562 --> 01:03:42,688
Hočeš ključe?
590
01:03:47,234 --> 01:03:49,532
Želim, da se nehaš igrati,
je tisto, kar hočem.
591
01:03:49,737 --> 01:03:53,002
Mogoče je zadnja priložnost za
igraj se zate in zame.
592
01:03:53,207 --> 01:03:55,698
Ni pravi čas
ali prostor za igro.
593
01:03:55,910 --> 01:03:59,971
Zakaj čutim s teboj
nikoli ni čas ali kraj?
594
01:04:00,181 --> 01:04:02,479
Če želim biti analiziran,
Obiskala bom psihiatra.
595
01:04:02,683 --> 01:04:04,913
Zdaj pa mi daj ključe.
596
01:04:05,453 --> 01:04:07,785
Daj no, Frank Martin.
597
01:04:07,988 --> 01:04:10,218
Make playtime for me.
598
01:04:30,277 --> 01:04:32,768
v redu That enough?
599
01:04:32,980 --> 01:04:35,744
Not enough.
To ni striptiz, Frank.
600
01:04:35,950 --> 01:04:39,442
Striptease is sexy.
Veš, premakni malo rit.
601
01:04:39,820 --> 01:04:41,811
Daj no, Frank Martin.
602
01:04:42,123 --> 01:04:44,023
Hočeš ključe?
603
01:04:44,425 --> 01:04:47,223
I want strip.
604
01:04:53,434 --> 01:04:56,028
Veš, kaj ti bom naredil
for making me do this?
605
01:04:56,237 --> 01:04:57,670
Spank me?
606
01:04:58,239 --> 01:04:59,467
For starters.
607
01:04:59,673 --> 01:05:02,267
- Tie me up?
- To bi si želel, kajne?
608
01:05:03,744 --> 01:05:06,338
I like the rough stuff.
609
01:05:09,717 --> 01:05:11,708
res?
610
01:05:16,023 --> 01:05:18,787
Oh, but not too rough.
611
01:05:19,794 --> 01:05:22,160
Dogovor je bil striptiz za ključe.
612
01:05:22,363 --> 01:05:25,821
New deal. Kiss me for the keys.
613
01:05:33,474 --> 01:05:34,873
Like you mean it.
614
01:05:41,081 --> 01:05:44,244
Ali se kdaj poljubiš
kot da misliš resno, Frank?
615
01:05:45,386 --> 01:05:47,752
Mislim, da morda ne.
616
01:05:47,955 --> 01:05:50,219
Mislim, da živiš sam.
617
01:05:51,225 --> 01:05:53,159
Znotraj in zunaj.
618
01:05:53,961 --> 01:05:56,930
Misleč, da ne umira
te je strah.
619
01:05:57,131 --> 01:05:58,996
To je življenje.
620
01:05:59,266 --> 01:06:00,790
Živi z mano.
621
01:06:01,001 --> 01:06:02,764
Samo tokrat.
622
01:06:02,970 --> 01:06:06,428
Samo ta trenutek. Živi z mano.
623
01:06:48,749 --> 01:06:50,683
- Kakšen je njegov položaj?
- Izgubili smo ga.
624
01:06:52,786 --> 01:06:56,745
Odpravil se je v gore.
Tam zgoraj ne moremo dobiti sprejema.
625
01:06:56,957 --> 01:06:59,357
Vdreti v enega od
vojaški sateliti.
626
01:07:06,567 --> 01:07:07,659
ja
627
01:07:07,868 --> 01:07:10,132
Misliš, da se tukaj igramo,
Gospod minister?
628
01:07:10,337 --> 01:07:12,134
ne vem kaj
o katerem govoriš.
629
01:07:12,339 --> 01:07:15,672
Govorim o črnem avtu, polnem
vaši nesposobni operativci.
630
01:07:15,876 --> 01:07:18,936
Še ena takšna poteza in boš
nikoli več ne boš videl svoje hčerke.
631
01:07:19,146 --> 01:07:20,545
Želim slišati njen glas.
632
01:07:20,748 --> 01:07:23,376
When the contract
is signed and delivered.
633
01:07:23,584 --> 01:07:25,984
Ne podpišem, dokler ne slišim njenega glasu.
634
01:07:26,186 --> 01:07:28,780
You are in no position
igrati težko, gospod minister.
635
01:07:28,989 --> 01:07:31,617
No, tudi vi ne, g. Johnson.
636
01:07:32,760 --> 01:07:34,489
Da, vem, kdo si.
637
01:07:34,828 --> 01:07:37,888
In lahko vam zagotovim, če sploh kaj
se zgodi moji hčerki...
638
01:07:38,098 --> 01:07:39,963
... uporabil bom vso moč, ki jo imam.
639
01:07:40,167 --> 01:07:45,605
Lovil te bom in prisilil, da plačaš
na najbolj ostuden način za to.
640
01:07:49,009 --> 01:07:50,237
Zdaj se moramo premakniti.
641
01:07:56,417 --> 01:07:58,112
Poberi, Frank. Poberi.
642
01:08:15,135 --> 01:08:17,797
Sem na Ibizi. Ustvarjanje počitnic.
643
01:08:23,110 --> 01:08:25,374
Nekdo me poda
kozarec šampanjca.
644
01:08:25,579 --> 01:08:27,376
Pijem.
645
01:08:28,115 --> 01:08:30,583
Potem se ne počutim tako dobro.
646
01:08:43,530 --> 01:08:46,658
Grem v kopalnico in naslednja stvar,
Buden sem v avtu.
647
01:08:47,868 --> 01:08:51,668
Vprašam ga: "Kje je to?"
Pravi mi, da je samo prevoznik.
648
01:08:55,542 --> 01:08:57,908
Je kar dober voznik.
649
01:08:58,846 --> 01:09:01,007
Ne kot ti dobro.
650
01:09:02,082 --> 01:09:07,918
Rečem mu: "Prosim.
Moj oče je res močan človek.
651
01:09:08,122 --> 01:09:12,491
Big influence. Knows a lot of people.
Let me call him."
652
01:09:12,893 --> 01:09:15,225
Boji se.
Tega še nikoli ni naredil.
653
01:09:16,030 --> 01:09:20,592
Naj bi bilo preprosto.
Pick up, drop off. Easy money.
654
01:09:20,801 --> 01:09:24,134
Rečeno mu je bilo brez klicev,
nikoli ne zapusti avta.
655
01:09:24,772 --> 01:09:26,501
But I convince him.
656
01:09:28,409 --> 01:09:30,036
I call.
657
01:09:30,711 --> 01:09:32,941
Toda preden rečem očetu
where we are...
658
01:09:33,147 --> 01:09:34,444
Inside the car. pridi no
659
01:09:41,121 --> 01:09:42,782
Pobegnemo, ampak...
660
01:09:45,959 --> 01:09:48,587
Ljudje streljajo na nas. Zakaj?
661
01:09:48,796 --> 01:09:50,957
Why they shooting at us?
662
01:09:51,165 --> 01:09:56,068
Pravi, da streljajo, ker
ni nam šlo po načrtih.
663
01:09:56,437 --> 01:10:00,897
Rekel sem: "V redu, to je stari načrt.
Kakšen je nov načrt?"
664
01:10:01,108 --> 01:10:03,406
Pravi, da ima prijatelja.
665
01:10:12,319 --> 01:10:14,617
In potem sem spoznal tebe.
666
01:10:17,424 --> 01:10:20,086
In potem čutim, da bo vse v redu.
667
01:10:24,698 --> 01:10:26,928
Sploh me nisi poznal.
668
01:10:27,668 --> 01:10:29,067
Seveda te ne poznam.
669
01:10:29,269 --> 01:10:32,761
Govorim o občutkih, ne vem.
670
01:10:34,908 --> 01:10:39,242
No, če si se tako počutil, ti
gotovo je imel smešen način, da to pokaže.
671
01:10:40,013 --> 01:10:43,608
Bolje za žensko
imeti malo skrivnosti z njo.
672
01:10:43,817 --> 01:10:45,284
ne?
673
01:10:46,854 --> 01:10:48,344
št.
674
01:10:48,856 --> 01:10:52,155
ja Samo malo.
675
01:11:18,585 --> 01:11:20,746
Spet je na radarju, gospod.
676
01:11:25,792 --> 01:11:27,692
- Ja.
- Kje za vraga si?
677
01:11:27,895 --> 01:11:29,089
Na poti v Bukarešto.
678
01:11:29,429 --> 01:11:30,828
Ne več.
679
01:11:32,900 --> 01:11:36,495
Nove koordinate: 3-7-13.
680
01:12:14,441 --> 01:12:16,204
Oprostite, gospod minister.
681
01:12:16,877 --> 01:12:19,038
Oprostite, samo trenutek.
682
01:12:19,246 --> 01:12:21,339
Inšpektor Tarconi iz Marseilla.
683
01:12:22,950 --> 01:12:25,214
No, ne ravno Marseilles...
684
01:12:25,419 --> 01:12:28,354
...ampak majhno mesto na vzhodu...
- Kaj želite, inšpektor?
685
01:12:28,555 --> 01:12:30,216
- Neka beseda s teboj.
- Nimam časa.
686
01:12:31,225 --> 01:12:32,692
Gre za tvojo hčerko.
687
01:12:40,968 --> 01:12:44,563
Odessa, Frank. Moja dežela.
688
01:12:45,239 --> 01:12:48,333
Pelji me domov. Hvala.
689
01:12:50,410 --> 01:12:52,310
Kaj se je zgodilo z Bukarešto?
690
01:12:53,914 --> 01:12:58,749
- Sprememba načrtov.
- To je dobra sprememba. Raje imam Odeso.
691
01:12:59,419 --> 01:13:01,011
ja
692
01:13:01,955 --> 01:13:05,083
Veselil sem se te ribe
sam s korenjem.
693
01:13:05,292 --> 01:13:07,283
Oh, tukaj je veliko bolje.
694
01:13:07,494 --> 01:13:10,588
- Poznate piščanca Kijev?
- Sem.
695
01:13:10,797 --> 01:13:12,992
Poznam tukajšnjo restavracijo.
696
01:13:13,200 --> 01:13:14,531
Najboljši na svetu.
697
01:13:14,735 --> 01:13:19,069
Piščanec je tako svež.
In maslo, ko pride ven ...
698
01:13:19,273 --> 01:13:21,400
Kot da ne moreš verjeti, tako lepo je.
699
01:13:27,114 --> 01:13:29,548
Veste, kako se počutim zdaj?
700
01:13:32,219 --> 01:13:33,880
Lačen.
701
01:13:37,024 --> 01:13:38,753
Varno.
702
01:13:46,400 --> 01:13:51,235
Končalo se bo kot v filmih,
to srečno do konca svojih dni?
703
01:13:54,908 --> 01:13:57,536
Do nocoj je to vse
bo bledi spomin.
704
01:13:58,011 --> 01:14:02,004
to bova ti in jaz,
smeh nad piščancem Kijev.
705
01:14:04,284 --> 01:14:05,649
Lažnivec.
706
01:14:23,770 --> 01:14:25,863
g. Minister, posodobitev, prosim.
707
01:14:27,574 --> 01:14:32,011
Pripravljen sem podpisati pogodbo
enkrat govorim s hčerko.
708
01:14:33,847 --> 01:14:36,714
halo? halo?
709
01:14:37,284 --> 01:14:39,912
Pripravite pero.
Poklical te bom nazaj.
710
01:14:48,562 --> 01:14:50,723
Zapiramo zanko, Frank.
711
01:14:51,331 --> 01:14:54,664
No, ko se zapre, se prepričaj
nihče me ne poskuša zvleči iz avta.
712
01:14:54,868 --> 01:14:56,392
Že veste, za kaj gre?
713
01:14:57,637 --> 01:15:00,128
dekle. Njen oče.
714
01:15:00,474 --> 01:15:02,999
Velike količine strupenih odpadkov.
715
01:15:03,210 --> 01:15:05,542
To je trgovina.
Njegov podpis za njeno življenje.
716
01:15:07,280 --> 01:15:10,340
Imam ugled
tukaj, inšpektor.
717
01:15:10,550 --> 01:15:13,781
Stoodstotno
stopnja uspešne dostave.
718
01:15:13,987 --> 01:15:17,445
Ali zaznavam malo navezanosti?
719
01:15:17,958 --> 01:15:23,225
To ni Frank, ki ga poznam. Z njegovim
pravila, brez imen, brez prilog.
720
01:15:23,430 --> 01:15:25,625
Zakaj so vsi tako zaskrbljeni
o mojih pravilih?
721
01:15:26,333 --> 01:15:31,930
Frank, vedno sem sumil
po srcu si romantik.
722
01:15:33,907 --> 01:15:34,896
še kaj?
723
01:15:36,109 --> 01:15:37,770
Kje je srečanje?
724
01:15:37,978 --> 01:15:39,912
Poklical te bom nazaj.
725
01:15:44,651 --> 01:15:47,279
- Ja.
Skoraj smo pri koncu, Frank.
726
01:15:47,487 --> 01:15:50,047
- Samo koordinate mi daj.
- Nič več koordinat.
727
01:15:50,757 --> 01:15:52,748
Pot, na kateri si.
728
01:15:53,093 --> 01:15:54,424
Najprej zavijte levo.
729
01:15:55,228 --> 01:15:56,718
Rad bi vedel, kam grem.
730
01:16:01,501 --> 01:16:03,969
Vedel boš, ko prideš tja.
731
01:16:34,000 --> 01:16:36,264
Ne skrbi. Imamo jih
točno tam, kjer jih želimo.
732
01:16:43,210 --> 01:16:45,178
Moje čestitke, Frank.
733
01:16:45,378 --> 01:16:49,007
Naše zaupanje v vaše sposobnosti
je bilo zasluženo.
734
01:16:49,583 --> 01:16:51,346
Če lahko prosim
pošlji dekle ven.
735
01:16:53,053 --> 01:16:54,543
Prihaja.
736
01:16:54,921 --> 01:16:57,014
ne pridem
737
01:16:57,724 --> 01:16:59,851
Potrebujejo te. Ne bodo te ubili.
738
01:17:00,060 --> 01:17:02,392
Ampak ubili te bodo.
739
01:17:02,896 --> 01:17:06,161
Izgledam kot človek, ki je prišel na pol poti
čez Evropo umreti na mostu?
740
01:17:08,401 --> 01:17:09,390
Ali jaz?
741
01:17:18,678 --> 01:17:21,146
Nimamo celega dneva, Frank.
742
01:17:24,985 --> 01:17:26,543
Poglej koliko jih je.
743
01:17:26,753 --> 01:17:28,687
Imajo vse orožje.
744
01:17:28,889 --> 01:17:30,049
Kako bo v redu?
745
01:17:34,227 --> 01:17:35,524
Ti povem med večerjo.
746
01:17:37,197 --> 01:17:38,391
Zdaj pa pojdi.
747
01:17:39,366 --> 01:17:40,594
pojdi
748
01:17:40,800 --> 01:17:42,529
poljubi me
749
01:17:59,419 --> 01:18:00,909
pojdi
750
01:18:05,792 --> 01:18:08,352
Zaradi tebe me boš ubil. Zdaj pa pojdi.
751
01:18:33,053 --> 01:18:35,248
Pojdi k njej, ti prasec.
752
01:19:00,614 --> 01:19:02,673
Je zdaj bolje, draga?
753
01:19:21,134 --> 01:19:22,624
Končaj ga.
754
01:19:42,155 --> 01:19:44,453
ne! Frank!
755
01:19:55,735 --> 01:19:58,226
Njegov ljubljeni avto bo njegov grob.
756
01:19:58,438 --> 01:20:01,305
Pusti, piha. Ostane, utopi se.
Pojdimo stran od tod.
757
01:20:12,552 --> 01:20:14,543
- Tarconi.
- Imajo dekle.
758
01:20:15,822 --> 01:20:19,258
Frank, poskušamo ga izslediti
prek telefonskega signala.
759
01:20:19,459 --> 01:20:21,689
- kje si
- V jezeru.
760
01:20:22,929 --> 01:20:24,556
Jezero?
761
01:20:25,065 --> 01:20:26,930
Ste lahko bolj natančni?
762
01:20:27,133 --> 01:20:28,395
Tam je jez.
763
01:20:30,070 --> 01:20:32,004
- Jez?
- Poznam kraj, gospod.
764
01:20:32,205 --> 01:20:34,002
Kako daleč?
- Vsaj deset minut.
765
01:20:34,240 --> 01:20:36,071
Frank, tam bomo čez 10 minut.
766
01:20:36,276 --> 01:20:37,573
Lahko to storite še hitreje?
767
01:20:38,044 --> 01:20:40,342
- Potrudili se bomo.
- Hvala.
768
01:22:38,798 --> 01:22:40,288
Kupite vstopnice za vse nas.
769
01:22:40,900 --> 01:22:42,299
Kam?
770
01:22:42,502 --> 01:22:46,438
Kamor koli pelje ta vlak. Potrebujemo
da se premika pol ure.
771
01:22:46,639 --> 01:22:48,573
Zakaj preprosto ne obdržimo
vožnja naokoli?
772
01:22:54,214 --> 01:22:55,613
Še en dan.
773
01:23:10,129 --> 01:23:12,620
Gospod! tam!
774
01:23:29,849 --> 01:23:33,979
- Ven. ven!
- Vsi ven!
775
01:23:34,220 --> 01:23:35,619
- Daj no.
- Premakni se!
776
01:23:36,389 --> 01:23:37,913
Premakni se, hitro!
777
01:23:55,909 --> 01:23:57,570
- Gospod minister?
- Da.
778
01:23:58,211 --> 01:23:59,906
Nekdo želi govoriti s teboj.
779
01:24:01,247 --> 01:24:03,909
- Očka.
- Si v redu?
780
01:24:08,488 --> 01:24:10,149
Ne podpiši.
781
01:24:10,857 --> 01:24:13,917
Kar imate, je 15 minut.
782
01:24:21,200 --> 01:24:23,896
- Si kdaj izvedel, za kaj gre?
- Smeti.
783
01:24:24,103 --> 01:24:25,627
Koliko smeti govorimo?
784
01:24:26,572 --> 01:24:30,133
Dovolj, da onesnažimo pol države
za sto let.
785
01:24:30,343 --> 01:24:31,332
Poskusite znova.
786
01:24:52,065 --> 01:24:55,398
Za sodobno žensko,
zelo si neinformiran.
787
01:24:55,668 --> 01:24:57,329
To je novi svet.
788
01:24:58,504 --> 01:25:00,768
Ni več držav.
To je staro razmišljanje.
789
01:25:01,207 --> 01:25:04,574
Obstajajo samo ekonomske realnosti.
Dobiček in izguba.
790
01:25:04,777 --> 01:25:07,507
Učinkovitost in potrata.
791
01:25:07,714 --> 01:25:09,705
Razmišljajte globalno, ne lokalno.
792
01:25:10,516 --> 01:25:12,450
Pomislite na to.
793
01:25:27,266 --> 01:25:29,234
- Ja?
- Kje smo?
794
01:25:36,843 --> 01:25:38,333
Skoraj smo tam.
795
01:25:40,980 --> 01:25:42,345
kje
796
01:25:42,548 --> 01:25:44,573
Tukaj. On je na vlaku.
797
01:25:45,218 --> 01:25:47,550
- In kje smo?
- Tukaj.
798
01:25:47,754 --> 01:25:49,949
Tam lahko dobimo enote.
799
01:25:51,624 --> 01:25:53,421
To je dobra ideja. Naredi to.
800
01:25:57,397 --> 01:26:00,230
Oh, Frank, daj no.
801
01:26:32,131 --> 01:26:34,691
Gospod minister, zagotavljam vam,
vse je v redu.
802
01:26:34,901 --> 01:26:36,766
Prepričan sem, da je.
803
01:26:37,203 --> 01:26:41,037
- Če pride do težav ...
- Vem, da jih boš rešil.
804
01:26:41,974 --> 01:26:43,874
Zdaj, če nimate nič proti ...
805
01:27:14,273 --> 01:27:17,800
Morda ne boste verjeli,
ampak v srcu sem pacifist.
806
01:27:19,078 --> 01:27:21,137
Sovražim nasilje.
807
01:27:23,149 --> 01:27:25,947
Povzroča več težav
kot rešuje.
808
01:27:27,587 --> 01:27:30,420
Veste, nikoli si nisem želel
narediti karkoli od tega.
809
01:27:31,924 --> 01:27:34,984
Stranka me je prosila, da dobim rezultat ...
810
01:27:35,461 --> 01:27:37,554
...zato sem se lotil ustvarjanja
okolje...
811
01:27:37,763 --> 01:27:39,526
... z najmanjšim zneskom
prelivanja krvi.
812
01:27:39,732 --> 01:27:42,462
Nihče ni hotel sodelovati.
Ne ti, ne prvi voznik ...
813
01:27:42,668 --> 01:27:46,434
... ne tvoj oče, ne ti
nedavno preminulega Franka Martina.
814
01:27:47,573 --> 01:27:50,133
Vsi so se želeli boriti.
815
01:28:05,525 --> 01:28:06,719
Kaj je tako smešno?
816
01:28:07,960 --> 01:28:10,451
Slišati mrtveca govoriti.
817
01:30:23,329 --> 01:30:25,263
Še en korak, Frank.
818
01:30:25,698 --> 01:30:27,222
pridi no Še ena.
819
01:31:10,843 --> 01:31:12,276
Poglej.
820
01:31:12,645 --> 01:31:13,669
Konec je.
821
01:31:14,580 --> 01:31:16,241
Dve minuti do 9. Podpisal je.
822
01:31:20,052 --> 01:31:22,145
Oh, moj bog.
823
01:31:27,426 --> 01:31:28,859
Ne, Frank. Ne, ne.
824
01:32:09,869 --> 01:32:12,303
Konec je, Frank. Konec je.
825
01:32:13,572 --> 01:32:16,040
Misija opravljena.
Ti in punca lahko greš.
826
01:32:17,643 --> 01:32:19,975
Pravzaprav,
Tako sem navdušen nad tvojim talentom ...
827
01:32:20,179 --> 01:32:21,840
...Rad bi vam ponudil položaj.
828
01:32:22,047 --> 01:32:25,346
Enega bi vam rad ponudil.
Trajno onemogočen.
829
01:32:44,637 --> 01:32:45,968
Sovražim zapravljati talent.
830
01:32:46,172 --> 01:32:48,470
Ampak res ne mislim
bi se zelo dobro ujela.
831
01:32:48,674 --> 01:32:50,164
Tako je prav.
832
01:33:13,966 --> 01:33:15,058
ne!
833
01:33:19,004 --> 01:33:22,167
Mi ne bi ustrezali, ampak ti in
sta bili zapestnici narejeni drug za drugega.
834
01:33:26,745 --> 01:33:28,007
Ne, ne.
835
01:33:39,325 --> 01:33:40,349
ne!
836
01:33:41,994 --> 01:33:43,222
ne!
837
01:33:58,944 --> 01:34:00,809
Prav delaš.
838
01:34:20,666 --> 01:34:22,395
Valentina.
839
01:34:27,540 --> 01:34:28,768
Valentina.
840
01:34:39,084 --> 01:34:41,211
Sem v nebesih?
841
01:34:44,356 --> 01:34:46,620
Izgleda bolj kot da smo v peklu.
842
01:34:47,126 --> 01:34:48,923
meni je vseeno.
843
01:34:49,261 --> 01:34:50,922
Dokler sva tam skupaj.
844
01:35:03,275 --> 01:35:04,333
da?
845
01:35:04,543 --> 01:35:07,706
Gospod minister,
vaša hči je v dobrih rokah.
846
01:35:09,214 --> 01:35:10,806
Hvala.
847
01:35:25,331 --> 01:35:27,731
kaj delaš
- Kar si rekel, je prava stvar.
848
01:35:27,933 --> 01:35:31,164
In zdaj, če mi oprostite,
Govoriti moram na konferenci ...
849
01:35:31,370 --> 01:35:34,305
... o nevarnostih poslovanja
z ljudmi, kot si ti.
850
01:35:34,506 --> 01:35:35,495
hvala lepa
851
01:35:54,693 --> 01:35:55,717
Je izstrelitev pripravljena?
852
01:35:55,928 --> 01:35:58,260
- Na vodi je, gospod, čaka.
- Čas je za odhod.
853
01:35:58,998 --> 01:36:00,329
- Zgrabi hlod.
- V redu.
854
01:36:19,451 --> 01:36:22,318
Samo tega ne razumem.
855
01:36:22,521 --> 01:36:24,489
Ko sem bil deček, sva z očetom...
856
01:36:24,690 --> 01:36:28,023
... za vlečenje rib iz
na tem mestu ves dan.
857
01:36:28,227 --> 01:36:29,854
Časi se spreminjajo, inšpektor.
858
01:36:30,462 --> 01:36:32,191
Tako kot ljudje.
859
01:36:35,200 --> 01:36:37,134
Misliš name?
860
01:36:38,704 --> 01:36:40,797
Mislim, da ne
zelo natančna izjava.
861
01:36:41,740 --> 01:36:43,970
Vozim isti avto,
živijo v isti hiši.
862
01:36:44,176 --> 01:36:48,306
Oh, nisem mislil
v vaš avto ali vašo hišo.
863
01:36:51,183 --> 01:36:53,549
Morje je tako sproščujoče.
864
01:36:53,752 --> 01:36:54,912
Je kosilo že pripravljeno?
865
01:36:56,188 --> 01:36:59,487
Mademoiselle, obstaja
določeno napredovanje stvari.
866
01:36:59,692 --> 01:37:03,025
Da bi pojedli kosilo,
najprej moraš ujeti kosilo.
867
01:37:03,228 --> 01:37:05,458
In če še naprej govorimo
namesto koncentracije...
868
01:37:05,664 --> 01:37:06,995
... nič ne bomo ujeli.
869
01:37:07,199 --> 01:37:10,930
Imam boljšo idejo. Zakaj mi
ne preskočite lovljenja kosila...
870
01:37:11,136 --> 01:37:13,070
... in takoj pojesti kosilo?
871
01:37:13,272 --> 01:37:16,435
Poznam čudovit kraj
tik ob obali od tu...
872
01:37:16,642 --> 01:37:19,543
...kjer pripravljajo ribji paprikaš.
Neverjetno.
873
01:37:19,745 --> 01:37:25,513
Uporabljajo paradižnik in čebulo,
in malo divje sivke.
874
01:37:26,218 --> 01:37:28,118
Kakšno vino?
875
01:37:28,320 --> 01:37:30,049
Roza. Z juga.
876
01:37:31,356 --> 01:37:33,187
Ch�teauneuf, morda.
877
01:37:33,659 --> 01:37:36,093
- Ohlajeno.
- Seveda, ohlajeno.
878
01:37:36,295 --> 01:37:38,229
In za sladico?